Eric Orsenna
Inselsommer
Roman. Carl Hanser Verlag, ISBN: 3-446-19865-2
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy Eric Orsenna: Inselsommer at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Von der hohen Kunst des Übersetzens
Dem Übersetzer Gilles mangelt es an Arbeitseifer, weshalb er meistens Werke verstorbener Autoren auswählt, können die sich doch nicht mehr wehren, wenn er wieder einmal in Verzug gerät. Er lässt sich auf einer winzigen bretonischen Insel nieder und lebt in den Tag hinein. Normalerweise stehen die Einheimischen Fremden mindestens distanziert gegenüber, doch Gilles gelingt es im Handumdrehen, das Eis zu brechen. Dem Pfarrer, der ihn in einem Gespräch vorsichtig ausfragt, macht er überzeugend klar, Übersetzer seien wie Seeräuber, also artverwandt mit den Vorfahren der Inselbewohner. "Worin besteht die Arbeit des Seeräubers? Wenn ein fremdes Schiff ihm gefällt, entert er es und durchsucht es. Er wirft die Besatzung über Meer und ersetzt sie durch Freunde. Dann hißt er auf dem höchsten Mast die Nationalflagge. Der Übersetzer tut das gleiche. Er kapert ein Buch, wechselt die gesamte Sprache aus und tauft es französisch."
Als Gilles von einem Pariser Verleger das Angebot erhält, Nabokovs "Ada" zu übersetzen, löst er zwar den Scheck ein, legt aber das Buch zur Seite und beachtet auch Mahnschreiben nicht. Erst als er viele Monate später vom Briefträger erfährt, der Verleger wolle die Post wegen des Ausbleibens der Übersetzung verklagen, macht er sich an die Arbeit. Da die Zeit drängt, ist doch damit zu rechnen, dass Nabokov der Nobelpreis verliehen wird, beteiligen sich schließlich alle Inselbewohner, angeführt von einer geboren Saint-Exupéry, an der Übersetzung.
Mit bewundernswerter Leichtigkeit und Humor hat der Goncourt-Preisträger Orsenna einen charmanten und intelligenten Roman über das Handwerk des Übersetzens, das Leben auf einer abgeschiedenen Insel und die Kraft der Literatur, Menschen zu verbinden, geschrieben. Aber auch Freunde französischer Lebensart und Katzenliebhaber kommen auf ihre Kosten. Eine bezaubernde (Urlaubs)lektüre.
Dietmar Adam
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
