Suzette Elgin
Amerika der Maenner
SF. Heyne, München. ISBN: 3-453-00426-4
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy Suzette Elgin: Amerika der Maenner at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Der Untergang der Patriarchen
Die amerikanische Autorin ist Linguistin und in San Diego Dozentin für Indianersprachen - kein Wunder, daß es in fast all ihren Romanen – dies ist beleibe nicht ihr erster – um Sprache, Rechte und Verstehen geht. Sie gehört wie Joanna Russ und Suzy McKee Charnas zu den feministischen Autorinnen in der Science Fiction.
Handlung
Frauen sind im erzkonservativen Amerika des 23. Jahrhunderts, wie es die Moral Majority unter Reagan anstrebte, fast vollständig diskriminiert. Den Frauen wurden alle rechte entzogen, die sie sich im 20. Jahrhundert erkämpft hatten. Es ist ihnen nun untersagt, gehobene Berufe auszuüben, ohne Einwilligung des Ehemanns geldgeschäfte zu tätigen oder sich einer ärztlichen Behandlung zu unterziehen.
Den Frauen der berühmten Linguisten-Dynastien geht es nicht anders. Auch sie werden von den Familienchefs wie Haustiere und Gebärmaschinen gehalten und eingesetzt. Den Frauen und ihren Kleinkindern fällt die schwierige Aufgabe zu, Kontakte mit den verschiedenen raumfahrenden Rassen herzustellen und auszubauen, mit denen die Erde Handelsbeziehungen pflegt. Allein das Gehirn von Babys und Kleinkindern im Vorschulalter ist noch formbar genug, um die fremdartigen Denk- und Sprachmuster von Aliens zu erkennen und sie in eine Menschensprache zu übersetzen (eine gewagte These!), um dann später als Dolmetscher dafür tätig sein zu können. Für diesen Job bmüssen die Frauen sehr viele Babys gebären.
Diese mühselige und frustrierende Arbeit ist zugleich die einzige Chance für die Frauen, eine Geheimsprache namens La'Adan zu schaffen. Diese wird von den Männern nicht verstanden, so daß die Frauen wenigstens ein winziges Stück Freiheit und Unabhängigkeit abknapsen können. So nimmt der Originaltitel "Native Tongue" – Muttersprache einen buchstäblichen Sinn an. Nach einer Generation können die Frauen die Sprache ihren kleinen Töchtern beibringen. Die Männer registrieren zwar das veränderte Verhalten ihrer Frauen, aber nur das Oberhaupt der Familien erkennt schließlich den wahren Sachverhalt. Er wird von einer klugen und mutigen Frau zum Schweigen gebracht (Leben oder Streik!).
Eine Nebenhandlung dreht sich um die Versuche der Regierung, die Sprache eines Alien zu lernen. Den Linguisten wird nicht geglaubt, daß dieser Kontakt nicht möglich ist. Bei den Versuchen sterben die eingesetzten Kinder auf grausige Art und Weise.
Fazit
Der Roman ist nicht unbedingt für Männer geschrieben. Reichlich schonungslos entlarvt die Autorin die "Überlegenheit" der Männer als Fassade, denn ohne das Handeln und Reden der Frauen im Hintergrund wären die Männer arm dran. Leserinnen, die das männliche Verhalten eh schon aus der Realität kennen, finden wohl mehr Interesse an den linguistischen Aspekten der Handlung. Ob nun eine Frau oder ein Mann das Buch liest – es macht an einigen Stellen unweigerlich zornig. Doch trotz der deutlichen Botschaft kommen die Originalität und die Unterhaltung nicht zu kurz.
Jedoch sind Schwächen im Handlungsaufbau, in der Prämisse – 1991 wird ein Verfassungszusatz verabschiedet, der die Frauen "aufgrund wissenschaftlicher Beweise" auf eine Stufe unter die Männer stellt – und in der penetrant negativen Zeichnung aller Männer (ohne Ausnahme) unübersehbar.
Michael Matzer / michael@matzer.de © 1999ff
Info: Native tongue, 1984; 474 Seiten, aus dem US-Englischen übertragen von Horst Pukallus;
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
